1
00:01:32,980 --> 00:01:38,570
(Run, Kankuro)

2
00:02:03,730 --> 00:02:04,850
You bastard!

3
00:02:23,090 --> 00:02:27,420
Quickly stop shooting!
It would probably hit Lord Kazekage.

4
00:02:28,420 --> 00:02:29,420
Good!

5
00:02:29,510 --> 00:02:30,720
Cease fire!

6
00:02:31,550 --> 00:02:32,660
Cease fire!

7
00:02:32,800 --> 00:02:34,180
Cease fire!

8
00:02:34,510 --> 00:02:35,780
Stop the attack!

9
00:02:41,870 --> 00:02:43,390
Gaara...

10
00:02:43,690 --> 00:02:45,740
What is he looking for?

11
00:02:52,620 --> 00:02:54,630
Does he want to leave the village?!

12
00:02:58,320 --> 00:03:01,820
Master Sasori must be really tired
waited until now.

13
00:03:03,790 --> 00:03:06,010
What is he planning?
take him alive?

14
00:03:07,250 --> 00:03:08,450
You can't escape!

15
00:03:08,550 --> 00:03:09,790
Kankuro!

16
00:03:11,080 --> 00:03:12,650
Don't be careless!

17
00:03:12,650 --> 00:03:14,510
Wait until the pursuit team is formed!

18
00:03:14,720 --> 00:03:16,930
We will lose him
if you just keep quiet!

19
00:03:17,110 --> 00:03:18,470
I'll call the team right away.

20
00:03:18,470 --> 00:03:19,920
Don't face them alone!

21
00:03:19,920 --> 00:03:21,980
Yes I know!

22
00:03:27,900 --> 00:03:31,580
He targeted Gaara from the start!

23
00:03:31,580 --> 00:03:32,780
Lord Kankuro!

24
00:03:32,780 --> 00:03:34,670
Anyway,
don't let him escape.

25
00:03:34,820 --> 00:03:35,820
Good!

26
00:03:38,950 --> 00:03:39,950
He landed?

27
00:03:41,170 --> 00:03:44,540
The security team may be there.

28
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Mission accomplished.

29
00:03:49,880 --> 00:03:51,550
You're late.

30
00:03:51,970 --> 00:03:54,160
I told you
don't make me wait!

31
00:03:54,890 --> 00:03:56,640
Wait a moment!

32
00:03:57,220 --> 00:03:59,520
He's pretty strong.

33
00:04:01,140 --> 00:04:04,900
That's why I told you to
prepare everything.

34
00:04:05,220 --> 00:04:06,560
How are the preparations going here?

35
00:04:06,560 --> 00:04:07,900
Finished!

36
00:04:08,020 --> 00:04:10,090
I have plenty of time.

37
00:04:10,220 --> 00:04:13,190
Unlike you, I'm always ready.

38
00:04:14,700 --> 00:04:17,200
Alright, let's get out of here.

39
00:04:26,700 --> 00:04:29,750
I won't come back
to this place again.

40
00:04:41,680 --> 00:04:42,586
Wait!

41
00:04:42,610 --> 00:04:43,610
What is it?

42
00:04:45,600 --> 00:04:47,690
Isn't it too quiet?

43
00:04:49,270 --> 00:04:52,170
Even though there is a team on guard
at the village gate.

44
00:04:52,650 --> 00:04:56,240
There might be a big fight
when the enemy appears here.

45
00:04:56,700 --> 00:04:59,050
However, I didn't hear anything.

46
00:05:00,410 --> 00:05:04,178
Besides, I have too
sent someone here earlier,

47
00:05:04,203 --> 00:05:06,250
but he didn't come back.

48
00:05:06,840 --> 00:05:08,330
What really happened?!

49
00:05:13,130 --> 00:05:14,920
Lord Kankuro!

50
00:05:15,330 --> 00:05:16,330
What is it?!

51
00:05:29,740 --> 00:05:32,110
What happen?!

52
00:05:33,070 --> 00:05:34,650
This is a disaster!

53
00:05:40,050 --> 00:05:41,780
They were defeated long ago.

54
00:05:42,120 --> 00:05:44,840
This may happen
before Gaara fights.

55
00:05:45,000 --> 00:05:47,210
Even though the top Anbu officials are standing guard here...

56
00:05:47,600 --> 00:05:50,540
They might all be attacked at once.

57
00:05:51,600 --> 00:05:52,960
Or...

58
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Or what?

59
00:05:55,520 --> 00:05:57,420
No, it's nothing.

60
00:05:59,590 --> 00:06:03,600
I've done some research
when Gaara became Kazekage.

61
00:06:05,060 --> 00:06:09,140
There can't be a traitor
among the shinobi of Sunagakure!

62
00:06:13,070 --> 00:06:18,830
Judging from the situation, the group that...
take Gaara away straight from here.

63
00:06:19,090 --> 00:06:20,180
Get ready! We'll catch up with them!

64
00:06:20,180 --> 00:06:21,180
- Good!
- Good!

65
00:06:25,890 --> 00:06:27,310
Someone is still alive!

66
00:06:29,700 --> 00:06:31,790
Stop!
Don't touch him!

67
00:06:34,880 --> 00:06:36,140
Explosive paper!

68
00:06:57,380 --> 00:07:00,970
It looks like they fell
in your trap, Master Sasori.

69
00:07:02,360 --> 00:07:04,010
Of course.

70
00:07:04,180 --> 00:07:07,940
Traps are set for people to fall in there.

71
00:07:07,940 --> 00:07:09,140
I understand.

72
00:07:15,740 --> 00:07:17,990
I am home!

73
00:07:17,990 --> 00:07:20,080
I just came back!

74
00:07:24,200 --> 00:07:27,580
As expected, everything is dusty
after being abandoned for several years.

75
00:08:01,820 --> 00:08:05,580
Sasuke... I'm home...

76
00:08:06,830 --> 00:08:09,160
...to pick you up!

77
00:08:29,850 --> 00:08:31,350
Impossible!

78
00:08:31,350 --> 00:08:34,820
This means the team is leaving
saving Lord Kazekage had...

79
00:08:35,270 --> 00:08:37,940
Don't tell me that Kankuro got hit too.

80
00:08:40,530 --> 00:08:42,730
Retreat! It's going to collapse!

81
00:08:44,780 --> 00:08:45,990
That...

82
00:08:53,100 --> 00:08:55,080
Kankuro...

83
00:08:56,460 --> 00:08:58,720
I just can
save them both.

84
00:09:00,240 --> 00:09:02,880
They are hurt!
Provide first aid!

85
00:09:02,880 --> 00:09:04,380
What are you going to do?

86
00:09:04,890 --> 00:09:06,350
Is it still unclear?

87
00:09:06,850 --> 00:09:08,460
I'm going to pick up Gaara!

88
00:09:09,210 --> 00:09:12,488
Kankuro, he's pretty strong
to defeat Gaara!

89
00:09:12,512 --> 00:09:15,020
You won't win alone.

90
00:09:15,600 --> 00:09:18,000
So you mean
should I let Gaara?!

91
00:09:18,080 --> 00:09:19,370
It is not like that!

92
00:09:19,400 --> 00:09:20,812
If we investigate the base,

93
00:09:20,837 --> 00:09:23,900
we can prepare a larger army
and attack them.

94
00:09:25,270 --> 00:09:26,740
I can't stop it.

95
00:09:27,540 --> 00:09:30,150
Hear!
Just follow their lead!

96
00:09:30,370 --> 00:09:32,030
Don't fight no matter what!

97
00:09:32,130 --> 00:09:33,910
Yes, if I can.

98
00:09:37,030 --> 00:09:38,730
Damn it, Kankuro!

99
00:09:57,580 --> 00:09:59,180
They are playing us!

100
00:10:19,260 --> 00:10:20,890
Gaara Sand.

101
00:10:41,870 --> 00:10:44,070
Hang in there, Gaara!

102
00:10:49,940 --> 00:10:51,390
I'll leave it to you here.

103
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
- Good!
- Good!

104
00:11:09,410 --> 00:11:13,250
Immediately deploy a pursuit team
to follow in Kankuro's footsteps.

105
00:11:13,250 --> 00:11:14,250
Good!

106
00:11:14,510 --> 00:11:17,920
Then, contact Konohagakure
and explain the situation that occurred.

107
00:11:18,060 --> 00:11:19,640
Say it's an emergency!

108
00:11:19,640 --> 00:11:20,520
Understand?!

109
00:11:20,520 --> 00:11:21,520
Good!

110
00:11:22,650 --> 00:11:24,230
I don't feel good.

111
00:11:24,390 --> 00:11:28,440
Something...
Something bad is about to start.

112
00:12:04,250 --> 00:12:05,900
Please pass it along, Takamaru!

113
00:12:13,970 --> 00:12:14,970
Go!

114
00:12:24,260 --> 00:12:25,670
Lord Kazekage-sama...

115
00:12:26,550 --> 00:12:27,800
He'll be fine.

116
00:12:27,800 --> 00:12:30,510
He will definitely be back soon.

117
00:13:10,380 --> 00:13:11,380
There!

118
00:13:35,820 --> 00:13:37,070
How beautiful!

119
00:13:37,570 --> 00:13:40,540
I've even read it twice!

120
00:13:40,540 --> 00:13:42,290
Hopefully I can sleep now.

121
00:13:45,170 --> 00:13:47,480
Huh? It turns out it's morning already?

122
00:13:47,480 --> 00:13:52,040
Oh. I forget!
I haven't created a new team list yet.

123
00:13:52,430 --> 00:13:53,720
Bad, bad.

124
00:13:55,880 --> 00:13:58,880
Uh, where are the files, huh?

125
00:14:19,060 --> 00:14:20,060
Okay.

126
00:14:33,380 --> 00:14:35,920
What do you do in the morning?

127
00:14:44,140 --> 00:14:46,440
Everyone is still sleeping.

128
00:14:48,600 --> 00:14:49,770
You...

129
00:14:52,400 --> 00:14:55,740
I can't leave my village
too long.

130
00:14:56,420 --> 00:15:00,650
My business is finished and I think
I'll be home soon.

131
00:15:00,950 --> 00:15:03,230
Even though you haven't had breakfast yet?

132
00:15:03,870 --> 00:15:06,250
I'm going to visit a tea shop
or others on the way.

133
00:15:06,540 --> 00:15:09,170
What are you doing here?

134
00:15:09,170 --> 00:15:14,880
It's boring, but not unexpected
I will be your guide.

135
00:15:15,210 --> 00:15:17,130
It's troublesome, but it's still a mission.

136
00:15:18,800 --> 00:15:20,550
You did well.

137
00:15:24,390 --> 00:15:25,390
So far.

138
00:15:26,100 --> 00:15:29,140
Next we will meet
in the Chuunin Exams, right?

139
00:15:29,450 --> 00:15:31,900
Yes. See you.

140
00:15:35,690 --> 00:15:37,830
You have to work hard
and become Jounin.

141
00:15:38,030 --> 00:15:39,956
You can do it quickly

142
00:15:39,981 --> 00:15:42,740
if you stop babbling
and be serious in your mission.

143
00:15:51,290 --> 00:15:52,960
What the hell is that?

144
00:16:13,190 --> 00:16:14,230
Okay!

145
00:16:21,950 --> 00:16:23,280
It is time!

146
00:16:35,710 --> 00:16:37,180
The wind makes me uncomfortable.

147
00:17:00,070 --> 00:17:02,120
What is it, Master Sasori?

148
00:17:02,210 --> 00:17:06,339
I didn't think so
someone managed to follow us.

149
00:17:06,829 --> 00:17:07,829
Stop!

150
00:17:14,130 --> 00:17:15,540
I found it!

151
00:17:17,510 --> 00:17:19,619
I'm going to pick up Gaara!

152
00:17:27,220 --> 00:17:29,850
Deidara, go first!

153
00:17:36,309 --> 00:17:37,373
If I'm not mistaken,

154
00:17:39,557 --> 00:17:42,590
that person who used a strange bird
and captured Gaara.

155
00:17:43,230 --> 00:17:47,290
The other set a trap in the village.

156
00:17:55,250 --> 00:17:58,270
I'll show you my puppet show!

157
00:18:00,090 --> 00:18:01,090
Crow!

158
00:18:03,090 --> 00:18:04,090
Black Ant!

159
00:18:04,350 --> 00:18:05,430
Salamanders!

160
00:18:26,120 --> 00:18:27,580
I'll say it again.

161
00:18:27,950 --> 00:18:29,930
Leave Gaara to me!

162
00:18:33,750 --> 00:18:35,580
You're late!

163
00:18:35,750 --> 00:18:37,120
You've finally arrived.

164
00:18:37,710 --> 00:18:40,160
Gosh, it's my fault.

165
00:18:40,420 --> 00:18:44,640
This time I was late because
write dossiers for new teams.

166
00:18:44,970 --> 00:18:48,640
Today is
our first mission as a team!

167
00:18:48,640 --> 00:18:50,860
You're not in the least bit enthusiastic.

168
00:18:50,860 --> 00:18:53,940
Teacher Kakashi, you are always like that!

169
00:18:53,940 --> 00:18:56,740
Gosh, stop whining!

170
00:18:56,855 --> 00:19:00,092
Teacher Kakashi
never shows his enthusiasm,

171
00:19:00,117 --> 00:19:01,430
so does today.

172
00:19:02,360 --> 00:19:05,740
I started to lose my serious face.

173
00:19:14,250 --> 00:19:16,790
If I'm not mistaken it's from Sunagakure...

174
00:19:24,430 --> 00:19:26,520
Puppet moves, huh?

175
00:19:31,180 --> 00:19:33,140
OK, I'll go first!

176
00:19:33,730 --> 00:19:34,900
I won't let you go!

177
00:19:51,490 --> 00:19:55,830
I don't like waiting or being waited on.

178
00:20:00,340 --> 00:20:02,540
Everything will be over soon.

179
00:21:39,220 --> 00:21:43,140
With his brother's life at stake,
the challenger, Kankuro cannot lose.

180
00:21:43,140 --> 00:21:44,870
He's one of them
Sunagakure's best puppet controller.

181
00:21:44,870 --> 00:21:47,372
Meanwhile the champion,
Sasori hasn't shown his strength yet,

182
00:21:47,397 --> 00:21:48,230
makes it scary!

183
00:21:48,230 --> 00:21:51,240
Wow, Kankuro's first attack
starting with the Crow!

184
00:21:51,240 --> 00:21:52,610
Defeated so quickly...

185
00:21:52,610 --> 00:21:55,200
However, the challenger still has a champion
namely Salamander.

186
00:21:55,200 --> 00:21:58,200
Wow, that was him just now
we're talking about, Salamander!

187
00:21:58,200 --> 00:22:01,610
What game will it be
shown to us?!

188
00:22:01,730 --> 00:22:04,290
Next, "Team Kakashi in Action."

189
00:22:10,830 --> 00:22:13,789
Today I will report
from Training Field 44,

190
00:22:13,814 --> 00:22:15,550
also called "Forest of Death",

191
00:22:15,550 --> 00:22:18,390
which is used as
the second test venue of the Chuunin Exams!

192
00:22:18,680 --> 00:22:23,350
This place is circular
with a radius of 10 km.

193
00:22:23,350 --> 00:22:26,300
Surrounded by a wire fence.

194
00:22:26,300 --> 00:22:29,703
During the Chuunin Exams
we were divided into teams

195
00:22:29,728 --> 00:22:31,410
and distributed to 44 different gates.

196
00:22:31,410 --> 00:22:34,020
Everyone tries to reach the tower
the one in the middle.

197
00:22:34,370 --> 00:22:36,780
Look at this big tree.

198
00:22:36,780 --> 00:22:38,790
Not just big trees.

199
00:22:38,790 --> 00:22:44,540
Centipedes, leeches, and tigers,
everything is big and very cruel!

200
00:22:44,540 --> 00:22:48,832
Remembering we fight
for the roll in that place...

201
00:22:48,857 --> 00:22:51,500
I feel stupid.

202
00:22:51,880 --> 00:22:55,790
No way
You got through this forest unscathed.

203
00:22:55,790 --> 00:22:58,260
You might be like Gaara.

204
00:22:59,180 --> 00:23:01,850
That's the report from the Konoha forest.

205
00:23:01,850 --> 00:23:05,770
I, Naruto Uzumaki,
reporting from the Forest of Death!

206
00:23:05,795 --> 00:23:07,150
(Continued)